Et l’arbre couleur de feuilles de mille couleurs différentes
Parla, et toutes les feuilles voltigèrent en l’air
Et tournoyèrent autour du tronc ; et l’arbre était un
Vieillard à la barbe blanche resplendissante comme
Une cuirasse d’argent, et les feuilles étaient des oiseaux.
« Que dis-tu, bon saint François ?
Petite Sœur la Mort » dit le bon saint François
William Faulkner, Mayday
(Extrait de l’épigraphe du roman)
Le titre français, et le titre original (Little Sister Death), sont donc une référence à un texte peu connu de Faulkner.