Souffles - Arche de livres et le Déluge !
Le déluge ! Chaque temps a son déluge ! Chaque pays aussi. Les Livres sacrés ont tous conté la même histoire du déluge, celui de Noé, à chacun son édition rajoutée.
Je ne vous parle pas de ce déluge rapporté par Moïse, par Jésus ou par Mohamed (que le salut soit sur les trois frères ennemis !). Je vous parle du déluge algérien. Et parce que l’heure de chaque déluge est prescrite par le Ciel. Annoncée à travers des signaux célestes. En Algérie l’heure de déluge s’approche.
En signe de cette Heure, les algériens, tous les algériens, regardent leurs montres et hâtent le pas vers nulle part. En bon citoyen, qui aime son pays et apprend par cœur Kassamane, moi aussi j’ai regardé ma montre. Et j’ai remarqué que ses aiguilles avancent dans le sens inverse. Marchent de droite à gauche. Comme dans le sens de l’écriture arabe ! (Juste rappeler aux roumis que l’arabe s’écrit de droite à gauche). Et leur rappeler aussi que la langue arabe est la langue de l’au-delà. Même Barack Obama, Moshe Dayan, Mao Tsé-toung, Hemingway, Bokassa, De Gaulle et même Abdelmalek Sellal… parleront un jour, le jour dernier, l’arabe. Langue d’Allah.
Donc quand les aiguilles des montres bougent de droite à gauche ceci dit : c’est el kiyyama, l’apocalypse ! Là je commence à comprendre pourquoi l’Algérie, dès les premiers jours de l’indépendance, a imposé l’arabisation. C’était pour réserver à ses citoyens égarés des places au paradis. Pour leur assurer du travail en tant que guide touristique, dans le monde de l’au-delà, auprès de ces Kouffars mécréants qui ne connaissent pas l’arabe. C’est l’Heure qui devance l’Heure du déluge algérien. J’ai rejoins mon lit, tôt. Et j’ai commencé à cogiter. Je me vois en Noé.
Et voilà le Seigneur qui descend de son baldaquin me demandant de me préparer pour confronter le déluge inévitable qui menace notre Algérie. J’ai construit une barque. Et j’ai commencé à établir la liste de ceux que je porterai sur mon arche. Je commence par choisir des livres que je sauverai de l’eau qui commence à monter. Pas de livres religieux sur mon embarcation. Beaucoup de sang a été déversé au nom des religions. Les guerres sale-sacrées.
J’embarque les livres de poésie même si Monsieur Sellal n’est pas d’accord ! Et des romans. J’ai choisi ma liste : Diwan El Amir Abdelkader, Diwan Si Mohand U M’hand, L’Iliade de l’Algérie de Moufdi Zakariya, Chants pour le 11 décembre de Bachir Hadj-Ali, Citoyens de beauté de Jean Sénac, Le soleil assassiné de Myriam Ben, Éclations de Ahmed Hamdi, Ce que voit le cœur nu de Ayache Yahiaoui, La Toupie et l’échelle de Ahcène Mariche, Noces d’eau de Achour Fenni, Oran, échelle 31 de Youcef Merahi… L’âne d’or d’Apulée, Nedjma de Kateb Yacine, Le vent du sud de Abdelhamid Benhadouga, L’As de Ouattar, Habel de Mohamed Dib, Je t’offrirai une gazelle de Malek Haddad, La répudiation de Boudjedra, À quoi rêvent les loups de Yasmina Khadra, Le Village de l’allemand de Boualem Sansal, La mémoire de la chair de Ahlem Mostaghanemi, Club des pins de Rabia Djelti, Virgules en trombe de Sara Haidar, Les bavardages du Seul de Mustapha Benfodil, Le Café de Gide de Hamid Grine,Minotaure 504 de Kamel Daoud, Cet amour-là de Habib Sayeh, Cartographie du désir nocturne de Bachir Mefti, Le songeur de Samir Kacimi, Tagrest Urghu, La tempête de neige de Amar Mezdad et…
J’ai vu le déluge algérien, et j’ai été fier de sauver des livres qui eux seuls sauveront l’espèce humaine algérienne en colportant son histoire à travers l’Histoire.
Amin Zaoui
"Souffles" in "Liberté" quotidien algérien
- Vu: 3342
A propos du rédacteur
Amin Zaoui
Lire Tous les textes d'Amin Zaoui
Rédacteur
Amin Zaoui est un écrivain algérien né le 25 novembre 1956 à Bab el Assa (Algérie). il écrit chaque jeudi deux articles un en arabe dans le quotidien arabophone echorouk et en français dans le quotidien francophone liberté.
1984-1995 : enseignant à l’université d'Oran (département des langues étrangères)
1988 : Doctorat d'État en littératures maghrébines comparées
1991-1994 : directeur général du Palais des Arts et de la Culture d’Oran
2000-2002 : enseignant à l’université d’Oran (département de la traduction)
2002-2008 : directeur général de la Bibliothèque nationale d'Algérie
2009 : membre du conseil de direction du Fonds arabe pour la culture et les arts (AFAC)
Conférencier auprès de plusieurs universités : Tunis, Jordanie, France, Grande-Bretagne.
Publications en français
Les romans d’Amin Zaoui ont été traduits dans une douzaine de langues : anglais, espagnol, italien, tchèque, serbe, chinois, persan, turque, arabe, suédois, grec…
Sommeil du mimosa suivi de Sonate des loups (roman), éditions le Serpent à plumes, Paris, 1997
Fatwa pour Schéhérazade et autres récits de la censure ordinaire (essai collectif), éditions L'Art des livres, Jean-Pierre Huguet éditeur, 1997
La Soumission (roman), édition le Serpent à Plumes, Paris, 1998 ; 2e édition Marsa, Alger. Prix Fnac Attention talent + Prix des lycéens France
La Razzia (roman), éditions le Serpent à Plumes, Paris, 1999
Histoire de lecture (essai collectif), éditions Ministère de la Culture, Paris, 1999
L’Empire de la peur (essai), éditions Jean-Pierre Huguet, 2000
Haras de femmes (roman), éditions le Serpent à Plumes, 2001
Les Gens du parfum (roman), éditions le Serpent à Plumes, Paris, 2003
La Culture du sang (essai), éditions le Serpent à Plumes, Paris, 2003
Festin de mensonges (roman), éditions Fayard, Paris, 2007
La Chambre de la vierge impure (roman), éditions Fayard, Paris, 2009
Irruption d’une chair dormante (nouvelle), éditions El Beyt, Alger, 2009
En arabe
Le Hennissement du corps (roman), éditions Al Wathba, 1985
Introduction théorique à l’histoire de la culture et des intellectuels au Maghreb, éditions OPU, 1994
Le Frisson (roman), éditions Kounouz Adabiya, Beyrouth, 1999
L'Odeur de la femelle (roman), éditions Dar Kanaân, 2002
Se réveille la soie (roman), éditions Dar-El-Gharb, Alger, 2002
Le Retour de l'intelligentsia, éditions Naya Damas, Syrie, 2007
Le Huitième Ciel (roman), éditions Madbouli, Égypte, 2008
La Voie de Satan (roman), éditions Dar Arabiyya Lil Ouloume, Beyrouth ; éditions El Ikhtilaf, Alger, 2009
L'Intellectuel maghrébin : pouvoir - femme et l’autre, éditions Radjai, Alger, 2009