Poétesses grecques, Sapphô, Corinne, Anytè…, présentation, traduction et notes d’Yves Battistini

Ô, vous toutes, je vous ai

inventées. Charixéna.

Moïrô. Sapphô, toi qui as

vécu aux VII^e et VI^e siècle

av. J.-C., à

Mytilène, sur l’île de

Lesbos. Érinna, toi qui

as probablement vécu

au IV^e siècle avant Jésus-

Christ, si j’accorde du

crédit aux paroles d’

Eusèbe de Césarée.

Tu es native de

Rhodes ou de l’île

toute proche de

Tilos, ou peut-être

de Tinos. Tu

meurs à l’âge de

dix-neuf ans.

Mais aujourd’hui,

je pense à toi.

Myrtis, toi qui,

née en Béotie, as

vécu au VI^e siècle

av. J.-C.

Toi dont aucun poème

ne nous est parvenu.

Seul un résumé d’un de

tes poèmes, nous est

parvenu, tendu par les

mains en sang

de

Plutarque.

Corinna, toi qui as

peut-être vécu au

VI^e siècle av. J.-

C. Et qui es née à

Tanagra, en Béotie. Toi

qui nous touches, nous

effleures, au travers de

papyri du II^e siècle av.

J.-C. Télésilla, toi

qui as vécu pendant la

première moitié du V^e

siècle av. J.-C.

Praxilla, toi qui, née à

Sicyone, as vécu au V^e ou

VI^e siècle av. J.-C.

Cléobulina, toi qui es née à

Lindos, dans l’île de Rhodes.

Anytè, toi qui as vécu au III^e

siècle av. J.-C., et

es née à Tégée. Toi dont la

vie n’est pas autrement con

nue. De

nous. Peut-être la poussière

dans les tombeaux

sait-elle quelque-chose –

quelque chose

qu’elle pourrait nous

dire ;

peut-être.

Nous raconter. Nossis, toi qui as

vécu au III^e siècle av. J.-C. Tu es

originaire de Locres, dans le

Bruttium, en Grande Grèce.

Ta vie ne nous est pas autre

ment connue. Mélinnô, toi

qui as vécu au I^er siècle apr.

J.-C. Tu es originaire

de Locres, dans le Bruttium,

en Italie. Ta vie ne nous est

pas autrement connue

Matthieu Gosztola