Ma Voix silence, Elisabeth Granjon (par Parme Ceriset)

Et la souffrance qui est celle de cette femme privée de conversation, « dissonante / dans ce pays-là » dont elle ne parle pas la langue, se vit dans le corps, de manière viscérale, presque comme un handicap : ainsi se sent-elle « amputée des mots », « comme une infirme / aux pieds de mousse », contrainte de « prendre appui / sur celui qui sait / qui a les mots »… On trouve de très belles allégories poétiques évoquant « la prison », des « murailles » infranchissables, le « tumulte des voix se fracassant sur les frontières de l’incompréhension ».

Allégorie poétique textile également, avec cette avancée « au milieu des syllabes » qui « forment un maillage serré », pour tenter de se faufiler jusqu’à l’interlocuteur et saisir « le fil de la conversation ». La poète, en empathie complète avec le personnage qu’elle incarne, réalise que les efforts menés par les personnes issues de l’immigration pour « chercher la clé des phrases », « tourner les syllabes comme verrous » et s’intégrer, ne sont pas toujours reconnus à leur juste valeur : « Je fais l’effort / Un effort / n’importe qui / est capable de le repérer / non ». La détresse est alors de mise, et l’appel à la solidarité suit : « J’attends / que quelque chose advienne / que quelqu’un / me prenne par la main ». L’auteure, qui rêve « du temps d’avant Babel », souligne que ces problèmes de communication sont une spécificité humaine. Elle s’interroge : Les animaux / se comprennent-ils / par-delà les continents ? ».

Ce livre est une formidable immersion humaine dans les valeurs fraternelles et l’altruisme de la poète. Il nous offre de suivre pas à pas, de poème en poème, les laborieuses étapes de l’apprentissage d’une langue, de la « musique éraillée et disharmonieuse d’une guitare sans cordes » à « la source musicale », jusqu’à ce sentiment de libération, quand les espaces creux se comblent et que l’héroïne du livre, « renouant avec les couleurs de l’enthousiasme », peut enfin communiquer efficacement et se sentir à l’unisson avec tous ses semblables, « dans l’humanité qui nous relie ».

Parme Ceriset

Elisabeth Granjon est comédienne, dramaturge, auteure de théâtre, poésie, chansons et romans. Elle a publié, chez Christophe Chomant éditeur, Encore, et pourtant…, puis Ma Voix silence, aux éditions La Rumeur libre.