Les jumelles, May Angeli (par Yasmina Mahdi)

Les très jeunes lectrices et lecteurs s’initieront à la différence et s’exerceront à ne pas se fier aux apparences. Ainsi, l’œuvre de May Angeli va instruire les enfants qui apprendront que le mimétisme physique ne correspond pas toujours à la psychologie. Tout comme les petits humains, les agnelles jouent et se disputent, et ces incidents amènent du danger ! L’une des agnelles vit une mésaventure. Heureusement que les autres habitants de la montagne, de la mer, vont voler à son secours… Les jeunes filles et garçons appréhenderont le conflit, et la façon de le réparer ou de l’éviter.

La gravure sur bois est peut-être la plus ancienne technique permettant l’impression de motifs sur un support. Les dominotiers utilisaient la gravure pour multiplier diverses impressions décoratives sur papier, sur tissu, et, surtout, les cartiers, pour les jeux de cartes. L’impression se faisait en noir, la couleur étant ensuite appliquée manuellement ou au moyen de pochoirs, plus rarement en utilisant des impressions successives de bois gravés (un pour chaque couleur). Ce savoir-faire, devenu rare, et l’outil de prédilection de May Angeli, apportent avec Les jumelles une rareté aux images. Les masses sont traitées en polychromie, du vert olive et du jaune de mars pour la verdure, les arbres, du bleu de cœruleum et du blanc vif pour le ciel et la robe des agnelles Bouclette et Frisette, et du rose, de l’ocre jaune pour les chemins et les flancs de la montagne. Des tons superposés les uns aux autres, des griffures et de minuscules taches étoilées ponctuent l’espace.

Des structures aux formes simples, hachées ou arrondies stylisant la flore et le paysage mettent en valeur les agnelles, les chèvres, la faune. Les traces de gouge dans le bois s’inscrivent en creux, le blanc se glisse dans les interstices, éclaire les scènes champêtres. La perspective est parfois plane, des nappes de bleu ultramarin délimitent la ligne d’horizon. Les mouettes descendent en piqué, en un mouvement dynamique. Dans une magnifique double page, un arbre majestueux étale ses ramures de part et d’autre du tronc, pendant que les jumelles s’affrontent. Les biffures, le grattage savamment apposés, le velouté de l’herbage sont rehaussés de campanules mauves. Ce petit monde sauvage, libre, broute, gambade, saute, tête à la mamelle, paisible peuple à sabots. Ce monde de bleuité et de camaïeux de verts est une joie visuelle.

Yasmina Mahdi