La Jeune Epouse, Alessandro Baricco

« Si la chose vous agrée, naturellement, ajouta la Fille en cherchant le regard de la Jeune Epouse.

Elle m’agrée, répondit la Jeune Epouse ».

Toutefois, la problématique essentielle du roman réside en la question suivante : qui est le je du récit ? Si l’on excepte les discours directs, ce je a une curieuse propension, d’une page à l’autre, à changer d’énonciateur. Ainsi, on y trouve un changement à la fois insensible et brutal de point de vue ou de narrateur, qui, d’hétérodiégétique, devient homodiégétique, qui passe de il en je : « L’homme se pencha pour l’embrasser sur la bouche, mais elle se retira de nouveau […] Sans cesser de me caresser, l’homme m’observa, peut-être essayait-il de comprendre si je croyais vraiment à ce que je disais ». On y trouve aussi une forme de métalepse ontologique, c’est-à-dire une juxtaposition de type associatif du plan de l’auteur-narrateur et du plan du narrateur-personnage : « C’est la dernière chose qu’elle a dite. Elle est partie sans se retourner ni me saluer. Avant aussi, elle le faisait, et ça me plaisait ». A ces phrases, énoncées par l’auteur-écrivain, qui s’immisce de façon mystérieuse assez tôt dans le récit, succèdent dans le paragraphe suivant celles qui sont prononcées par la Jeune Epouse, personnage essentiel du roman : « Elle est partie en beauté, sans se retourner ni me saluer, songea la Jeune Epouse en regardant la Femme élégante traverser la pièce ». Un tel glissement énonciatif permet à l’auteur d’amorcer une réflexion sur le travail de l’écriture et les intentions de l’écrivain. Parfois, on aimerait en savoir davantage sur ce sujet métadiscursif qui n’est qu’effleuré.

Pour définir d’un terme ce roman baroque de Baricco, avec ses différentes facettes, c’est la dimension « animale » – le mot revient plusieurs fois dans le texte –, revendiquée par l’auteur, qui vient à l’esprit, mélange d’érotisme et de mystère, de candeur et de noirceur, auquel le lecteur est sensible.

Sylvie Ferrando