L'enchanteur. Nabokov et le bonheur, Lila Azam Zanganeh (par Léon-Marc Levy)

Et nous voilà partis dans un voyage étonnant, au creux des histoires de Nabokov (fictives et réelles), en compagnie de quelques-uns de ses personnages romanesques : Humbert Humbert bien sûr, Lolita, Ada, Van. Personnages de la vie de NV aussi : sa mère, sa chère famille, les figures de son enfance russe, et ses papillons. Des papillons, il y en a partout dans ce livre de butineuse ! Partout Nabokov se promène avec son filet et inonde les pages de sa passion d’entomologiste, sa plus grande passion « bien avant la littérature ! » « Enfant, VN s’imaginait devenir entomologiste de renom ou, à tout le moins, conservateur infatigable de lépidoptères dans quelque musée immense et merveilleux ».

Chaque chapitre de ce livre est une variation sur le thème central de Nabokov et du bonheur. Lila Azam Zangareh varie tout : les formes, les styles, les thèmes. Chaque chapitre est une fleur où, comme le papillon qu’elle veut être dans ce voyage nabokovien, elle prend une goutte de nectar dans l’œuvre ou la vie de NV et nous la restitue, intacte et enivrante.

L’auteure va jusqu’à métaphoriser le thème des variations dans la typographie de son livre, mêlant les polices, les styles, les calibres.

Au sortir du voyage, on est certes imprégnés de Nabokov mais habités par les milliers de couleurs venues de Lolita et d’Ada, mais surtout des ailes des papillons qui parcourent les pages et les jours de Vladimir Nabokov. Nous sommes des lecteurs éblouis.

« Bientôt le jour étincelait jusqu’à l’horizon. Et dans un éclat de conscience pure, je prêtai l’oreille à toutes ces couleurs qui menaient leur douce fête. »

Un bien joli hommage littéraire au grand Vladimir.

Léon-Marc Levy