Traducteur, spécialiste de la langue arabe, né au Maroc en 1939, héritier des cultures arabe et française, Jean-Jacques Schmidt est l’auteur de dictionnaires, d’essais et de traductions de poésies arabes. Il a publié de nombreux vocabulaires techniques et dictionnaires spécialisés français-arabe très appréciés. Il a permis notamment une ouverture significative des francophones à la culture arabe en publiant la traduction de célèbres poèmes anté-islamiques.