César Aira, auteur argentin né en 1949, est un auteur aussi prolifique que discret, n'aimant guère les jeux médiatiques où les auteurs prennent trop le dessus sur la littérature. Il compte cependant parmi les auteurs les plus prolifiques du continent avec une centaine de titres publiés (dont à peine 1/5ème est traduit en français). Des titres courts, d'une centaine de pages, qui ne semblent obéir qu'à un seul impératif, celui d'écrire. Ironie, légèreté souvent qualifiée d'aérienne, sens du fantastique qui ne craint pas les « vérités » qui peuvent déranger (on lui a reproché notamment d'avoir dit dans un entretien que le meilleur Cortázar valait à peine un mauvais Borges : « El mejor Cortázar es un mal Borges ») car ce que César Aira semble supporter le moins, ce sont les écrivains « sérieux » qui finissent pas se prendre plus au sérieux que leurs œuvres. La traduction de son œuvre est depuis quelques années menée par les éditions Bourgois. Pour découvrir plus avant César Aira, lire le dossier que lui a consacré Le Matricule des Anges dans son numéro de mai 2016.