Amu Sönèya, Bernard Bretonnière, Centre de Créations pour l’Enfance de Tinqueux (par Philippe Leuckx)

Dans une langue simple, qui joue des faits, des descriptions et des constats, le poète signale les causes de l’exil, les conditions de la traversée, les affres de l’attente, l’accueil ardu :

Chez moi

ils finiraient par me tuer

…

ils m’ont tout volé

mon argent pour le passage

même mes chaussures

…

on ne vient rien conquérir

on vient vivre

c’est pas facile

…

Libya

l’enfer

rebelles

camp prison

…

j’ai peur vraiment que je devienne fou

Bretonnière consigne le « nettoyage » des migrants dans certaines zones, le refus maniaque des papiers, les insultes (traités de terroristes alors qu’ils en sont victimes chez eux), les rejets par nombre de citoyens occidentaux, les lourdeurs des services et les victimes sans cesse déboutées.

Ce réquisitoire vif et aigu, à l’adresse de l’humanité aveugle, en défense et illustration des plus faibles de la planète, clandestins, migrants, expatriés, réfugiés, résonne loin et fort, avec les mots humbles de celui qui a pu partager leur condition et en transcrire ici le sang et la chair.

Les nombreuses illustrations orientent le lecteur vers ces images à la fois présentes et étrangères dans une mythologie souvent trompeuse (ces images d’Epinal d’une certaine presse) pour en éclairer le fond véritable : ces poissons, ces troupeaux sous les arbres, ces fleurs de la concorde, ces figures âprement exotiques, ces mains et étoiles tendues.

Le livret, à vertu pédagogique, s’accompagne d’un lexique des termes subsahariens et des références à l’administration chargée des migrants (PASS, ADA, CADA, OFII, OFPRA…).

Cet ouvrage devrait figurer dans toutes les écoles.

Philippe Leuckx

Bernard Bretonnière, poète français, né en 1950, a publié nombre de recueils. Citons : Ce qu’il faut de patience ; Datés du jour de ponte ; Amu Sönèya.