Serge Mestre naît à Castres de parents républicains espagnols et réfugiés politiques en France. Ses premiers livres sont publiés chez Flammarion, dans la collection Textes, au début des années 1980. Puis il se consacre presque exclusivement à la traduction de l’espagnol et du catalan, jusqu’à La Lumière et l’Oubli (Denoël, 2009 ; Folio, 2011). Les Editions Ombres à Toulouse ont publié pour la première fois en 1991 Les Plages du silence, que Serge Mestre a réécrit pour cette nouvelle édition.