Passage des ombres, Arnaldur Indriðason

Le roman d’Indriðason est construit sur une opposition : d’une part, la simplicité de l’avancée des enquêtes, chapitre après chapitre, sous forme d’interrogatoires brefs qui reprennent les mêmes éléments du dialogue, en les enrichissant peu à peu, en en précisant le contexte, les liens de cause à effet, les conditions d’apparition des événements ; d’autre part, la complexité de la temporalité, qui mêle deux enquêtes menées à quelque soixante-dix ans d’intervalle, la première n’ayant pas abouti de façon satisfaisante et se trouvant remise sur le devant de la scène par un nouveau meurtre. A la fin de la Seconde Guerre mondiale, la capitale islandaise est occupée par l’armée américaine et peuplée de soldats, qui attendent une intervention armée et fréquentent les jeunes filles de la ville – on appelle ce phénomène « la situation ». Deux fois deux enquêteurs (Thorson et Flovent en 1944, puis Thorson/Thordarson et Konrad dans les années 2010) se penchent sur un double viol, suivi d’un double meurtre, mais tout est nébuleux et mêlé de spiritisme et de contes populaires islandais.

Un roman noir où les personnages féminins sont (hormis l’inspecteur Marta) soit des victimes soit des sorcières, où le lecteur est plongé dans les milieux tour à tour politique, estudiantin et ouvrier, et où les elfes, êtres fabuleux généralement bienveillants, sont bien maltraités.

Sylvie Ferrando