Hélène Cardona est l'auteur des recueils bilingues de poésie Le Songe de mes Âmes Animales (Salmon Poetry, 2013), Pinnacle Book Award, 2014 Readers' Favorite Award in Poetry, finaliste pour le Julie Suk Award ; L'Univers Stupéfait (Red Hen Press, 2006), et La Vie Suspendue (Salmon Poetry, 2016). 17 €
Elle a traduit Ce que nous portons de Dorianne Laux (Editions du Cygne, 2014).
Diplômée d'une Maîtrise de littérature américaine de la Sorbonne, elle a enseigné à Hamilton College, New York, et à Loyola Marymount University, Los Angeles. 
Elle est co-rédactrice en chef de Dublin Poetry Review et de Levure Littéraire, et a traduit Plus loin qu'ailleurs de Gabriel Arnou-Laujeac et la poésie de son père José Manuel Cardona en anglais. 
Elle est aussi actrice (Chocolat, Serendipity, Dawn of the Planet of the Apes, X-Men: Days of Future Past, The Hundred-Foot Journey, Happy Feet 2, etc.)