Comme Dieu le veut, Niccolò Ammaniti (par Léon-Marc Levy)

« Depuis une semaine, son père était fumasse. Quelques jours plus tôt, il s’en était pris à la porte de la salle de bains qui ne s’ouvrait pas. La serrure était cassée. Pendant deux ou trois minutes il avait tenté de batailler avec un tournevis. Il était là, à genoux, jurant, insultant Fratini, le quincaillier qui la lui avait vendue, les Chinois qui l’avaient fabriquée en fer-blanc, les politiciens qui autorisaient l’importation de cette merde, et c’était comme s’ils étaient tous là, devant lui, vraiment devant lui, mais rien à faire, cette porte ne voulait pas s’ouvrir ».

Cristiano incarne l’égarement au sein de cette bande de semi-débiles. Il veut plaire, il veut ressembler à son père et à ses amis, dans une démarche qui relève plus de la négation de soi que de la construction d’une personnalité et d’une identité. Le garçon, d’une intelligence étonnante, incarne une forme inouïe de dédoublement. Il veut être son père dans un élan absurde d’identification. Jusqu’à épouser ses thèses aberrantes dans un devoir scolaire. Une scène d’hallucination pure s’ensuit :

« Qu’est-ce que t’as fait de beau à l’école, aujourd’hui ? lui demanda Danilo, interrompant les pensées de Cristiano.

– Aujourd’hui il y avait contrôle d’histoire. Vous voulez que je vous le lise ?

– Lis-le, dit Quattro Formaggi.

– Oui, lis-le nous, répéta Danilo.

– D’accord. – Cristiano sortit la feuille de la poche et se mit à lire « …Nous pouvons recommencer à être une grande nation, pure, comme les antiques romains là ou il y a du travail pour tous et sans les communistes qui ont détruit l’idée de la famille, qui ne croient pas en Dieu et qui ont accepté l’avortement qui est un assassinat d’innocents et qui veulent donner le vote aux immigrés. Fin ». – Il leva la tête.

– Alors, vous avez aimé ? »

Quattro Formaggi appuya sur le klaxon, enthousiaste.

Danilo s’extasiait. « Exceptionnel ! Incroyable ! Surtout le passage où tu dis qu’il faudrait un nouvel Hitler qui fasse des camps de concentration pour les Slaves et les Arabes. Ces salauds, ils nous volent le boulot. Vingt sur vingt ! ».

D’abrutissement en errances délinquantes, de projets de cambriolage jusqu’au cauchemar final, Ammaniti nous emmène dans les ténèbres des laissés-pour-compte, les ravages de la pauvreté et du malheur, les hoquets du monde moderne et de ses « oublis » tragiques. L’écriture est à l’image de la tragédie, tendue, sombre, d’une exigence de chaque instant. Apocalypse now !

La traduction de Myriem Bouzaher est d’une parfaite fluidité.

Niccolò Ammaniti, très au-delà du genre du roman noir, est un grand écrivain italien d’aujourd’hui.

VL3 (assez haute valeur littéraire)

Léon-Marc Levy